hilfe bitte

ikapiika 2011-08-22 09:06 (6 kommentarer)

Jag fick en presentation av högsta chefen med order om att välja ut några bilder och presentera på ett höjdarmöte på onsdag. Fine, nemas problemas förutom då att presentationen är på tyska... jag kan ingen tyska förutom möjligen "bier bitte" då. Tacka vet jag internet...

Mea

Hojta till om du behöver hjälp! Min tyska är rätt OK om det inte blir alltför mycket facktermer. Internet är såklart också bra. :)

2011-08-22 12:56:34

ikapiika

Tack för erbjudandet, jag har lyckats tolka ut det mesta... Det är ganska mycket facktermer dock (som inte våra interna ordlistor har koll på heller= om någon vet skillnaden mellan "Abbau" och "Rückbau" får man gärna förklara det för mig.

2011-08-22 13:55:01

ikapiika

"Rückbaugenehimigungsantrag" är ett av mina klara favoritord...

2011-08-22 13:56:29

Mea

Min spontant gissning angående Rückbaugenehimigungsantrag är typ ansökan om tillåtelse för återuppbyggnad... Rückbau är typ återuppbygnad och Abbau typ avveckling. Tyska är ju för härligt! ;)

2011-08-22 15:01:53

Anni

Verstehe nichts! :-)

2011-08-22 18:47:55

ikapiika

@Mea: i mitt tycke använder de Rückbau och Abbau om vartannat och allt handlar om avveckling... Tyvärr är min tyska kontakt på semester denna vecka annars hade det varit läge att fråga. Nåväl det ordnar sig väl på något sätt.

@anni: moi non plus...

2011-08-22 21:41:08

Info

Namn: -
Född: -
Hemstad: -
E-post: -
Hemsida
Medlem sedan: 2008-06-17
Antal texter: 543
Övrigt: Disputerad specialist. Maka och mamma till två troll födda 03 och 06. Ägare till halvsunkig låda på kulle och fotbollsmammaSUV som får åka måånga mil varje dag.
Sjunger gärna men har (egentligen) inte tid. Äter hellre än lagar. Vin? ja tack!

hilfe bitte

Info

Valspråk