Vi är så upphetsade...

Moot 2010-08-13 13:05 (7 kommentarer)

.... säger Alanis Morissette som väntar barn. Allt enligt Aftonbladet.

Upphetsade??? Excited... jodå men i detta fall översätts inte "excited" med "upphetsad"....de kanske var upphetsade när barnet skapades haha... men nu är de nog snarare "lyckliga" eller kanske "upprymda".. eller???

crackgrrl!

ja verkligen.... ok om "reportern" som skriver av artiklar fran amerikanska skvallertidningar inte ar sa begavad, men har de ingen som korrlaser?tycker man ser sadana har pinsamma fel overallt - läste just en bok pa svenska (originalsprak engelska) där "liposuction" oversatts som "läppsugning". wtf???!

2010-08-13 13:20:40

Mea

Haha! Jag reagerade också på det! (Och tänkte också att "upphetsade" nog snarare beskrev barnaskapandet. :))

2010-08-13 13:29:52

Peppar

Eller förväntansfulla.
Så går det när man drar in på språkvården och låter folk som tror att ett år i London per automatik gör dem kapabla att fungera som översättare göra jobbet i stället. Svenskan är det väl inte så himla noga med, vem som helst som har det som modersmål kan väl veva ihop nåt som alla begriper. Min nuvarande favorit är Frank Provost, vars produkter säljs till ett TILLGÄNGLIGT pris. Vad i helvete betyder det?

2010-08-13 13:52:56

Moot

Haha jag veeeeet. Så kan det gå när man försöker kränga skitshampo ;)

2010-08-13 14:09:12

Peppar

Jag ska kanske förtydliga att jag naturligtvis inte har en aning om var just den här Aftonbladsjournalisten har lärt sig sin engelska - jag vet inte ens vem han/hon är.

2010-08-13 14:37:24

Översättare

Är inte problemet kanske framför allt att journalisterna inte har någon utbildning i översättning. Eller har de? De verkar inte känna till enklaste falska vän. Jag läser inte AB eller Expressen, men ser samma fula fel i SvD och DN. Värst av alla är TT. "Det är/känns så spännande" är också en bra lösning för "excited".

2010-08-13 17:19:33

Ej Hypodean

Uppspelta/förväntansfulla är mitt tips.

2010-08-14 12:44:40

Info

Namn: Moot
Född: -
Hemstad: Norrort
E-post: -
Hemsida
Medlem sedan: 2008-07-06
Antal texter: 851
Övrigt

Valspråk

I have tasted the flavours of life and it sure aint vanilla!